See 痒い on Wiktionary
Download JSON data for 痒い meaning in All languages combined (9.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "痒い",
"ruby": [
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kayui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "痒く",
"roman": "kayuku",
"ruby": [
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "痒かろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "かゆかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "kayukaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "痒く",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かゆく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kayuku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "痒い",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "かゆい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kayui",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "痒い",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "かゆい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kayui",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "痒けれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "かゆけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "kayukere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "痒かれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かゆかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kayukare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "痒くない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "かゆくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "kayuku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "痒かった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "かゆかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "kayukatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "痒くなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "かゆくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kayuku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "痒いです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かゆいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kayui desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "痒くないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "かゆくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "kayuku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "痒かったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "かゆかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "kayukatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "痒くなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "かゆくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kayuku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "痒くて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かゆくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kayukute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "痒ければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "かゆければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kayukereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "痒かったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "かゆかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "kayukattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "痒かろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かゆかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kayukarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "痒く",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "かゆく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "kayuku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "痒さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "かゆさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "kayusa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かゆい",
"infl": "i"
},
"expansion": "痒(かゆ)い • (kayui) -i (adverbial 痒(かゆ)く (kayuku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "かゆ",
"lemma": "痒",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "to be extremely thorough, to focus on even the finest of details",
"roman": "kayui tokoro ni te ga todoku",
"ruby": [
[
"痒",
"かゆ"
],
[
"所",
"ところ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"届",
"とど"
]
],
"word": "痒い所に手が届く"
},
{
"english": "in a dilemma",
"roman": "itashikayushi",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"word": "痛し痒し"
}
],
"examples": [
{
"english": "My eyes feel itchy.",
"roman": "Me ga kayui desu.",
"ruby": [
[
"目",
"め"
],
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"text": "目が痒いです。"
},
{
"english": "I have an itch in my ear.",
"roman": "Mimi ga kayui no desu.",
"ruby": [
[
"耳",
"みみ"
],
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"text": "耳が痒いのです。"
}
],
"glosses": [
"itchy, itching"
],
"hyponyms": [
{
"roman": "muzukayui",
"word": "むずかゆい"
}
],
"id": "en-痒い-ja-adj-ip2zRQvq",
"links": [
[
"itchy",
"itchy"
],
[
"itching",
"itching"
]
],
"related": [
{
"english": "pain and itch; bad influence",
"roman": "tsūyō",
"ruby": [
[
"痛痒",
"つうよう"
]
],
"word": "痛痒"
},
{
"english": "itch",
"roman": "kayumi",
"ruby": [
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"word": "痒み"
},
{
"english": "to scratch",
"roman": "kaku",
"ruby": [
[
"掻",
"か"
]
],
"word": "掻く"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かゆい"
},
{
"ipa": "[ka̠jɯ̟ᵝi]"
}
],
"word": "痒い"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "痒い",
"ruby": [
[
"痒",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaii",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "痒く",
"roman": "kaiku",
"ruby": [
[
"痒",
"かい"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かいい",
"infl": "i"
},
"expansion": "痒(かい)い • (kaii) -i (adverbial 痒(かい)く (kaiku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "kayui",
"word": "痒い"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 痒い (kayui)"
],
"id": "en-痒い-ja-adj-7c6QNiXE",
"links": [
[
"痒い",
"痒い#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal or dialect) Alternative form of 痒い (kayui)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"dialectal",
"informal"
]
}
],
"word": "痒い"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese い-i adjectives"
],
"derived": [
{
"english": "to be extremely thorough, to focus on even the finest of details",
"roman": "kayui tokoro ni te ga todoku",
"ruby": [
[
"痒",
"かゆ"
],
[
"所",
"ところ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"届",
"とど"
]
],
"word": "痒い所に手が届く"
},
{
"english": "in a dilemma",
"roman": "itashikayushi",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"word": "痛し痒し"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "痒い",
"ruby": [
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kayui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "痒く",
"roman": "kayuku",
"ruby": [
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "痒かろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "かゆかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "kayukaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "痒く",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かゆく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kayuku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "痒い",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "かゆい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kayui",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "痒い",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "かゆい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kayui",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "痒けれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "かゆけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "kayukere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "痒かれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かゆかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kayukare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "痒くない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "かゆくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "kayuku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "痒かった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "かゆかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "kayukatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "痒くなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "かゆくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kayuku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "痒いです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かゆいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kayui desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "痒くないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "かゆくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "kayuku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "痒かったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "かゆかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "kayukatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "痒くなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "かゆくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kayuku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "痒くて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かゆくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kayukute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "痒ければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "かゆければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kayukereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "痒かったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "かゆかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "kayukattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "痒かろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かゆかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kayukarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "痒く",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "かゆく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "kayuku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "痒さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "かゆさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "kayusa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かゆい",
"infl": "i"
},
"expansion": "痒(かゆ)い • (kayui) -i (adverbial 痒(かゆ)く (kayuku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"hyponyms": [
{
"roman": "muzukayui",
"word": "むずかゆい"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "かゆ",
"lemma": "痒",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "pain and itch; bad influence",
"roman": "tsūyō",
"ruby": [
[
"痛痒",
"つうよう"
]
],
"word": "痛痒"
},
{
"english": "itch",
"roman": "kayumi",
"ruby": [
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"word": "痒み"
},
{
"english": "to scratch",
"roman": "kaku",
"ruby": [
[
"掻",
"か"
]
],
"word": "掻く"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My eyes feel itchy.",
"roman": "Me ga kayui desu.",
"ruby": [
[
"目",
"め"
],
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"text": "目が痒いです。"
},
{
"english": "I have an itch in my ear.",
"roman": "Mimi ga kayui no desu.",
"ruby": [
[
"耳",
"みみ"
],
[
"痒",
"かゆ"
]
],
"text": "耳が痒いのです。"
}
],
"glosses": [
"itchy, itching"
],
"links": [
[
"itchy",
"itchy"
],
[
"itching",
"itching"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かゆい"
},
{
"ipa": "[ka̠jɯ̟ᵝi]"
}
],
"word": "痒い"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese い-i adjectives"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "痒い",
"ruby": [
[
"痒",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaii",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "痒く",
"roman": "kaiku",
"ruby": [
[
"痒",
"かい"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かいい",
"infl": "i"
},
"expansion": "痒(かい)い • (kaii) -i (adverbial 痒(かい)く (kaiku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "kayui",
"word": "痒い"
}
],
"categories": [
"Forms linking to themselves",
"Japanese dialectal terms",
"Japanese informal terms"
],
"glosses": [
"Alternative form of 痒い (kayui)"
],
"links": [
[
"痒い",
"痒い#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal or dialect) Alternative form of 痒い (kayui)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"dialectal",
"informal"
]
}
],
"word": "痒い"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"痒い"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "痒い",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"痒い"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "痒い",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.